Por Gra Sfeir
A bordo del KAMMAK iniciaron el cruce del Atlántico rumbo Brasil. JJ Patoco y Damian Galera a bordo del velero. Llegarán a Tenerife aproximadamente el 18 de septiembre.
Por qué eligieron KAMMAK como nombre del barco?
En verdad la elegimos porque esta en Kalaallisut
Es el groenlandes occidental digamos…
El más difundido en Groenlandia kammak se usa con el sentido de “amigo”, “compañero” o “camarada”.
Hay un matiz interesante: kammak parece estar relacionado históricamente con el danés kammerat, es decir, sería un préstamo adaptado al kalaallisut. Para “amigo” también existe una palabra más propiamente groenlandesa: ikinngut. En uso cotidiano aparecen ambas. Para plural, se encuentran formas como kammalaatit / kammagiit e ikinngutit, dependiendo de la zona y el uso.
Efectivamente la palabra entró al kalaallisut desde el danés y terminó siendo adoptada con un significado cotidiano de amistad o compañerismo, tiene una carga simbólica interesante: ya no pertenece del todo a una sola lengua. Es el resultado de contacto, convivencia y adaptación entre dos culturas muy distintas.
En América proviene de la raíz quechua kamay y significa “el que crea”, “el que ordena” o “el que da vida”.
En el idioma groenlandés (kalaallisut), la palabra kammak significa amigo, camarada o compañero
Buena racha muchachos! Buen cruce!
About the Author
